🛳🏞🌊
영화 <한산: 용의출현>
관람하기 전에
알고 가면 좋을
단어 정보 정리해요 !
영화 <한산:용의출현>은
1590년대 배경의 시대극이라서
지금 시대, 평소에는 쓰이지않는
한자어도 나와요!
영어 듣기 평가할 때
모르는 단어 있으면 눈치는 채더라도
그 다음 문장이 안들리는 것처럼
낯선 한자어가 들릴 때는
자암깐 혼란스러워
영화 내용 파악에 어려움이 올 수 있으니
아래에 <한산> 보기 전에
알고 가면 좋을 '한자인데 한글 단어'(?)와
혹은 일본 단어의 뜻-의미
정리합니다.
자녀들과 한산 보러 가기 전에
어린이 관객에게 미리 알려주면
아이들이 힘들어하지않아
좋을 것 같아요!
왜
고대 일본을 가리키는 명칭.
과거엔 일본의 정식 명칭.
구선
거북선의 한자말
거북 구龜, 배 선船
수성 vs 공성
수성= 성을 '수'비함
공성= 성을 '공'격함
협판 안치
와키자카 야스하루 (배우 변요한 분)를
조선식 한자 읽기(脇坂 安治)로 부르는 말
가등 가명
가토 요시아키의 이름한자(加藤嘉明)를
한글로 읽는 말 (배우 김성균 분)
수군
= 조선 해군
삼도 수군 통제사
= 쉽게 말하면 '해군 총사령관'
삼도(경상, 전라, 충청)의 수군을
통제(컨트롤)하는 관직.
경상좌수영/경상우수영
경상은 '경상도'할 때 그 경상 맞아요.
여기서 '영'의 뜻은 '진영'을 의미해요.
좌-우는 한양에서 바라본 방향으로 부르는 말.
좌수영은 부산-울산 수로 방어,
우수영은 거제-통영 방어.
경상우수'영'의 군인-군사=경상우수'군'
경상우수'군'의 '지휘관'을
경상우수'사'라 불렀어요.
(경상우수사 배우 손현주)
전라좌수영/전라우수영
= 좌수영은 여수 등지,
우수영은 무안-해남 등.
(전라 좌수사 배우 박해일)
(전라 우수사 배우 공명)
녹둔도
두만강 하구의 섬,
러시아-북한 경계로 현재 러시아 땅.
1587년 이순신이 관리.
충파
'충'격을 가해 부수다(깨질 파破)
직접 충돌하는 충파전술.
화포
불(화)을 붙인 것을 쏘는(포) 무기.
격군
=선원. 사공을 보좌하는 실무자.
세작
=스파이, 정보원.
가늘 세細 지을 작作
적군 소식을 가져오는 소수의 병사(작자)
라는 말로, 일본 닌자의 어원이기도.
'세'란 한자에는 '조용한'이란 의미가 있고,
작에는 work란 의미, '(일을) 꾸미다'란 의미도.
매복
기습을 위해
주변 지형지물에 숨는 군사 전술
출정
나가서 정벌(적군을 무력으로 치는 것)하다
월선
넘을 월越
줄 선線 인지 배 선船인지
영화에서의 의미는 모르겠어요
경계를 넘거나,
배를 넘어가는 것을 의미.
(영화 자막에 배 선船이라고 나왔어요)
학익진
'학'이 날개(익)를 펴는 모양의 '진'(대열)법
도노
일본의 옛말 사극체 존칭
(해석하면 '주군' 정도)
만호
조선의 무관 관직/품계
만 개 가구(호)를 다스리는 장수라는 의미
웅치 / 견내량 / 아와지
지명
웅치골은 현재 진안
견내량은 거제-통영 사이 거제대교 아래.
아와지는 효고현의 섬
백병전
칼-검-창 이용한 근접 전투.
白兵戰
(백병 뜻=흰무기=칼-창 등을 의미)
반마장
(마장=5~10리의 거리, 약 390m)
반마장 = 1마장의 반 ,약 200m
❗ ❗
(주의
아래는 약간 스포!
영화 내용이 살짝 담겨있으니
관람 후 보세요!)
❗ ❗
복카이센 vs 메쿠라부네
둘 다 거북선을 부르는 한자일본어.
복카이센(沐海潛), 메쿠라부네(盲船)
복카이센=뜻 해저괴물, 거북선에 두려움을 갖고 부를 때.
메쿠라부네=뜻 장님배, 거북선을 안 무서운척 조롱하며 부를 때.
~소로
일본 중세 문어체 어미.
정중함을 나타내는 조동사 候(소로,そうろう)
한산
영화에선
큰 한瀚 뫼 산 이라고
(추가예정)
+
또 어린 아이와 보러가실 때
눈가려줘야 할 장면
혹시나해서 미리 알려드리면,
아래 더보기 클릭
"세작이 아니오"하며
무릎꿇려놨을 때 15초 가리면 됩니당...
+
마지막 항왜(준사,김성규 분)가 든
깃발의 한자는
의(義) 입니다.
의는 '의롭다 옳다'는 뜻이고,
의병에 쓰이는 '의'라서 깃발이 있었고
대사에도 나왔죠.
의와 불의의 싸움에서
항왜가 선택한 것이
'의'(옳은 길)임을 나타냅니다.
+
배 위 깃발의 한자는
배마다 다른데
따를 순順, 장수 수(거느릴 솔)帥 등으로
배에 누가 타고있는지 표시로 보입니다.
이순신, 원균 장군의 배=장수 수(대장이라서?)
나대용 구선=따를 순(순천이라서?)
이운룡의 배= 옥(玉 옥포만호의 배)
어영담의 배=광(光 광양현감의 배)
巨(거) 거제?의 배도 보였고
於(어), 永(영), 南(남)도 있었던 것 같고...?
좌, 우도 있었던 것 같고...?
2.
그리고 한산 명대사는
아래 '더보기'란에
추가중
"전군 출정하라"
"선회하라"
"반드시 진에 복귀해야한다"
"구선..."
"이 곳 한산이 큰 산이 되어 이 산천을 .."
"의를 향한 한 마음 그거 하나면 .."
"바다 위의 ..."
"실로 완벽한 ..입니다"
"수성을 하지 않고 ..에 성공.."
"의와 불의의 싸움이지"
"아와지까지 데려가고 싶었는데"
"사천에서 내가 당신을 보았습니다.
자기 사람 구하기 위해
앞서나가는 모습을 .."
"아니다, 더 나아가야한다.
우리에겐 압도적인 ..가 필요하다"
"복카이센!"
"시방 우리는 공세가 아니라 수세야!"
"대체 이 전쟁은 무엇입니까"
"화포를 쏴?"
"장군! 정말 ...없이 돌아오실 수 있습니까?"
"오모시로이"
<한산:용의출현>
관람하면 모두 이해가지만
대충보면 헷갈릴 수 있을
한자 단어들 포스팅 마칠게요!
https://publicfr.tistory.com/6777
<한산> 해석리뷰 : 와키자카 변요한 부채-이빨? 김향기 러브라인? 이순신 꿈과 수성 의미, 준사 김
영화 <한산:용의출현> 키워드 해석 리뷰 잡담 남겨요! 와키자카의 부채 의미와, 준사의 목걸이와 마지막 깃발, 영화 속 러브라인(?) 이야기와, '수성 하지않고 수성'이 무슨 뜻인지 등의 이야기 담
publicfr.tistory.com
#한산용의출현단어 #한산용의출현명대사 #한산메쿠라부네뜻 #영화 #문화 #한산명대사 #한산한자
